Formidable Enya, magnifique chanson qui fait mouche..
City lights shine on the harbor
night has fallen down
trough the darkness and the shadow
i will still go on
Les lumières de la ville brillent dans le port, la nuit est tombée.
A travers la nuit et les ombres, je continuerai
Refrain :
Long Long journey
through the darkness
Long Long way to go
but whate are miles across the ocean to the heart that's coming home ?
Ce long voyage
A travers la nuit
Un long chemin à parcourir...
Mais tous les miles sur l’océan ne sont rien pour le cœur qui revient chez lui
where the road runs through the valley
where the river flows
i will follow every highway
to the place i know
là our les routes courent à travers les vallées, où les rivières courent, je suivrai chaque chemin jusqu'à l'endroit au fond de mon coeur
I don't know where
Long Long way to go
but what are signs and what is sadness to the heart that's coming home ?
je ne connais pas là route, c'est un long chemin, très long chemin, mais que sont les signes et la tristesse pour un coeur qui rentre chez lui ?
(traduction libre Babouzen)
Bonne journée sur le chemin
2 commentaires:
La vague à l'âme du voyage. Belle vidéo qui ramène chacun à sa route personnelle... Tiens, je te mets cet extrait de la pièce "Aventures et mésaventures dans les fables"... c'est en parfait accord avec la musique d'Enya...
(Sur la route, trois voyageurs parlent avec passion de voyage… Assis sur un banc, « un vieux » tente de tempérer les ardeurs).
Voyageur 1 : la tortue est lasse de son trou… elle plonge parmi les laminaires !
Voyageur 3 : elle plonge parmi les rochers et les grottes sous-marines !
Voyageur 1 : elle glisse au-dessus des sables rouges, jaunes et blancs !
Voyageur 3 : au-dessus des anémones et des étoiles de mer !
Voyageur 1 : elle se frotte le ventre aux éponges !
Voyageur 3 : aux iles de corail et aux fonds sous-marins illuminés par un soleil tiède.
Voyageur 2 : je partirai !
Vieux : (sceptique et cassant) : rien ne sert de courir, il faut partir à point !
Voyageur 1 : la cigale chante tout l’été…
Voyageur 3 : elle écoute les chants des baleines et des dauphins !
Voyageur 1 : le glouglou des poissons rappeurs !
Voyageur 3 : la rumeur rock’n roll des vagues qui éclatent sur les récifs !
Voyageur 1 : les clameurs slang des mouettes et des goélands !
Voyageur 3 : les trombes d’eau reggae qui martèlent le pont du navire !
Voyageur 1 : les hurlements du vent, le sifflement jazzy de la tempête et de l’ouragan.
Voyageur 3 : le murmure de la brise, le souffle de l’alizé !
Je comprends le sens de tes paroles... tu connais et a déjà connu ces sensations du voyageur, y compris immobile et intérieur, qui déambule et cherche finalement le repos.
Bizzz
Enregistrer un commentaire